Qtfr

Aurélien2723 · 07-02-2007 02:37:03

Salut!

bon c'est un peu une question a la con, mais je ne suis pas arriver à faire une message box avec des boutons en français...

Voici mon appel :

QMessageBox::question(this, "Fermeture", " Etes vous sur de vouloir quitter l'application?", QMessageBox::Yes, QMessageBox::No );

Ca présente pas trop dans une appli toute en français.
Y'a t'il une solution svp?
Merci!

lud42fr · 07-02-2007 02:41:54

Salut,
Ici : http://qtfr.org/forum/viewtopic.php?id=2646
Et plus generalement : http://doc.trolltech.com/4.2/i18n.html

Ludo

Aurélien2723 · 07-02-2007 03:01:49

Merci
Désolé j'avais pas vu ce sujet sur mes recherches...

Alors j'ai ajouté dans mon main

Code:

    QTranslator qtTranslator;
    qtTranslator.load("qt_" + QLocale::system().name());
    app.installTranslator(&qtTranslator);

et dans mon .pro

TRANSLATIONS = superapp_fr.ts

ça compile, mais mes boutons sont toujours en Yes-No. :s
pourquoi donc svp?

merci

lud42fr · 07-02-2007 03:22:54

al la suite de :

Code:

  QTranslator qtTranslator;
    qtTranslator.load("qt_" + QLocale::system().name());
    app.installTranslator(&qtTranslator);

ajoute un truc comme ca:

Code:

 QTranslator myappTranslator;
 myappTranslator.load("superapp_" + QLocale::system().name());
  app.installTranslator(&myappTranslator);

Aurélien2723 · 07-02-2007 03:30:18

j'ai ajouté, mais désolé, toujours yes-no ...

lud42fr · 07-02-2007 03:38:22

hum peut etre que ta local est mal definie !!!

Code:

  QTranslator qtTranslator;
    qtTranslator.load("qt_fr");
    app.installTranslator(&qtTranslator);
 QTranslator myappTranslator;
 myappTranslator.load("superapp_fr");
  app.installTranslator(&myappTranslator);

Aurélien2723 · 07-02-2007 03:43:57

arf...
désolé mais tj pas...!

lud42fr · 07-02-2007 03:56:38

Heu que te dire :
Mauvaise install : essayes de copier le fichier $QTDIR/translations/qt_fr.qm dans le rep de ton appli.
Chez moi ce code marche nickel

Code:

#include <QApplication>
#include <QtGui>
int main(int argc, char **argv)
{
  QApplication app(argc,argv);
  QTranslator qtTranslator;
  qtTranslator.load("qt_fr");
  app.installTranslator(&qtTranslator);
  QMessageBox::question(0, "Fermeture", " Etes vous sur de vouloir quitter l'application?", QMessageBox::Yes, QMessageBox::No );
}

Ludo

Aurélien2723 · 07-02-2007 05:25:51

effectivement, lorsque je copie dans le dossier de l'exe c'est bon

cool merci

Par contre, comment faire pour "exporter" mon appli?
Il faut intégrer ce fichier dans mon exe?

Mon QtDIR est C:/QT/4.2.2/ ça vient de la?

Dernière modification par Aurélien2723 (07-02-2007 05:29:19)

lud42fr · 07-02-2007 06:10:30

Aurélien2723 a écrit:
Par contre, comment faire pour "exporter" mon appli?
Il faut intégrer ce fichier dans mon exe?

Je pense qu'il faut que tu le fournisses "a cote" de ton exe ...
Mais demande plutot l'avis d'un specialiste de la livraison d'appli ...

Ludo

Aurélien2723 · 08-02-2007 03:27:31

Salut!

Un spécialiste de la livraison d'appli pourrait passer par la svp?

Voici mon .pro :

Code:

TEMPLATE = app
FORMS    = *.ui
SOURCES  = *.cpp
HEADERS = *.h
LIBS += -lgdi32
RESOURCES = icon.qrc
CONFIG += console
CONFIG += release
CONFIG += static
TRANSLATIONS += qt_fr.qm

Merci

pasnox · 08-02-2007 03:51:36

TRANSALTIONS += qt_fr.qm ne sert a rien, de plus cette variable est sensé contenir des fichiers xml ( .ts ) qui seront generer par un lupdate, traduit par linguist et convertit en qm par lrelease.

Le tout chargé par un QTranslator.

P@sNox,

Aurélien2723 · 08-02-2007 04:56:10

ok merci

J'ai modifié mon fichier .pro puis j'ai fait un
lupdate appli.pro

Il m'indique ceci, qui semble etre uen erreur?
Updating 'qt_fr.ts'...
Found 44 source texts (0 new and 44 already existing)

"traduit par linguist"
le fichier est déjà en fr, pas besoin de l'édité? si?

"convertit en qm par lrelease"
je suppose que ça fait parti du makefile, non?

Par contre tj pas de fr quand j'execute

pasnox · 08-02-2007 05:19:03

Le fait d'ajouter un contenu a la variable TRANSLATIONS permet de creer des translations pour TON application.

lupdate va scanner ton projet, et creer les fichiers nommés dans TRANSLATIONS, ceux doivent ensuite etre traduit grace a linguist par toi meme ou des tiers.
Une fois cela fait, tu execute lrelease, et tes fichier ts vont etre compilé en binaire ( qm ) que tu pourra charger par un QTranslator dans ton application.

Pour les dialogues Qt, tu dois seuleument charger la translation qt_fr via QTranslator ( si elle existe )

P@sNox,

Qtfr

Annonce

Forum Qtfr

#1 07-02-2007 02:37:03

[Qt4] [WIN XP] MessageBox Oui-Non

#2 07-02-2007 02:41:54

Re: [Qt4] [WIN XP] MessageBox Oui-Non

#3 07-02-2007 03:01:49

Re: [Qt4] [WIN XP] MessageBox Oui-Non

Code:

#4 07-02-2007 03:22:54

Re: [Qt4] [WIN XP] MessageBox Oui-Non

Code:

Code:

#5 07-02-2007 03:30:18

Re: [Qt4] [WIN XP] MessageBox Oui-Non

#6 07-02-2007 03:38:22

Re: [Qt4] [WIN XP] MessageBox Oui-Non

Code:

#7 07-02-2007 03:43:57

Re: [Qt4] [WIN XP] MessageBox Oui-Non

#8 07-02-2007 03:56:38

Re: [Qt4] [WIN XP] MessageBox Oui-Non

Code:

#9 07-02-2007 05:25:51

Re: [Qt4] [WIN XP] MessageBox Oui-Non

#10 07-02-2007 06:10:30

Re: [Qt4] [WIN XP] MessageBox Oui-Non

Aurélien2723 a écrit:

#11 08-02-2007 03:27:31

Re: [Qt4] [WIN XP] MessageBox Oui-Non

Code:

#12 08-02-2007 03:51:36

Re: [Qt4] [WIN XP] MessageBox Oui-Non

#13 08-02-2007 04:56:10

Re: [Qt4] [WIN XP] MessageBox Oui-Non

#14 08-02-2007 05:19:03

Re: [Qt4] [WIN XP] MessageBox Oui-Non

Pied de page des forums